1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
Ces rues
sont comme une âme sombre.
2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
Ces rues sont comme
le Royaume des Cieux
3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
à Gargos.
4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
C'est comme une entité.
5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
Vous savez,
ça consomme tout.
6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
Et soit cela vous tuera,
ou ça vous rendra plus fort.
7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
Mais tu as merdé, chérie.
8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Il y a des lois écrites
pour ces rues.
9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Il n'y a qu'un seul homme
diriger ce spectacle.
10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Putain, qui fais-tu
vous le pensez, inspecteur Cortez ?
11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Alors, comment va mon préféré
C'est ça, cet enfoiré, hmm ?
12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Laisse-moi te demander quelque chose,
tu es toujours aussi gros,
13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
une vilaine rousse ?
14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Va te faire foutre. C'est ma femme.
15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Ne la touche pas !
16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Qu'as-tu dit ?
17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Qu'as-tu dit ?
18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Écoute, je sais que tu parles
à tout le monde comme ça,
19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
mais je ne suis pas tout le monde, d'accord ?
20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Ravi de te connaître.
21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Je déteste t'annoncer ça,
petit cochon,
22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
mais il n'y a que des diables
dans ce royaume des cieux.
23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Je te verrai en enfer.
24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ouais.
25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Tu leur dis à Glenn Gargos
vous a envoyé.
26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Le temps est écoulé, enfoiré.
27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Qu'est-ce que tu penses faire ?
28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Je t'ai dit des merdes
ne pas revenir !
29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Allez.
30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
C'est quoi ce bordel ?
Renzo, fume cette salope.
31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Non, non, s'il te plaît.
32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, qu'est-ce que tu fous ?
- Allez, foutez le camp !
33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Foutez le camp d'ici !
34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Bonjour, Jack.
Vous me surveillez déjà ?
35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Oui.
36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Tu vas
je dois m'appeler patron
37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
de temps en temps, tu sais ?
38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Va te faire foutre aussi.
39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Comment est la maison ?
40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Coloré. Heureusement que je suis
à jour de mes vaccins.
41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Écoute, je sais que cet endroit est mort,
42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
mais je te veux
dans le quartier.
43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Connaître les habitants, les coutumes,
toute cette merde.
44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Écoute, Jack, je ne sais toujours pas
pourquoi tu m'as envoyé ici.
45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Nous avons vécu ça une fois
ou deux fois avant, tu sais ?
46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Je ne suis pas un conseiller en deuil,
coach de vie,
47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
ou peu importe comment tu appelles
ces charlatans ces jours-ci.
48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
Je sais
vous êtes au bon endroit
49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
pour ce que vous avez vécu.
50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ouais.
51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Écoute, je dois courir.
Mais fais attention à toi, Des.
52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Tu vas vouloir aller vite.
Faites ce que vous faites de mieux.
53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Tu m'entends ?
54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Je t'entends.
55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, et Des, mange quelque chose.
56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
Restez alerte.
57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, merci.
58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Vérifiez avec moi demain.
59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Ça ira, patron.
60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Voilà. Je pense que c'est...
61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Salut. Euh, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Euh...
63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Qu'est-ce qui est bon ?
64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Euh, tout va bien.
65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
D'accord.
66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Et ça, euh,
Diablo ici ?
67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Euh, c'est juste un bacon, un œuf,
et du fromage avec un peu de sauce piquante.
68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Cela n'a rien d'extraordinaire.
69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
je vais te donner une minute
décider.
70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Bien sûr, ouais.
71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Que fais-tu en venant ici
ça ressemble à ça ?
72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Putain, c'est ton problème ?
-Je voulais juste...
73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Si j'ai de l'argent sur moi.
74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-D'accord, j'ai 11$.
-Merci.
75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Foutez le camp d'ici.
76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Euh, tu as déjà décidé ?
77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Juste un café, noir.
78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-D'accord.
-Merci.
79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Euh, je sais que ce n'est rien
de mon entreprise,
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
mais tu vas bien ?
81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Tu as raison,
ce ne sont pas vos affaires.
82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Ce que je reçois.
83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Mais ça te ressemblait
ça aurait pu être dans un petit moment
84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
de problèmes. Peut-être que je pourrais aider.
85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ouais, c'est vrai.
86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Je m'appelle Desmond Mitchell.
Je viens d'emménager ici depuis...
87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Seulement deux raisons
quelqu'un comme toi déménage ici.
88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Soit tu es flic
ou vous êtes journaliste.
89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
De toute façon, ça ne m'intéresse pas
en parlant à l'un ou l'autre.
90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Je ne suis pas journaliste.
91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.
92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Je vais te chercher ce café.
93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Merci.
-Ouais.
94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Euh...
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Euh, tu sais quoi ?
96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Je vais le prendre pour y aller.
97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.
98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Whoa, où penses-tu
tu y vas, patron ?
99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Lieutenant Desmond Mitchell.
100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
J'ai été affecté à ce district
par le chef Hager.
101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, je suppose que ça veut dire
tu es mon patron.
102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Désolé pour ça.
103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sergent Davis,
tu peux m'appeler Julie.
104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Entrez.
105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.
106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Rencontrez le lieutenant Mitchell.
107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Il vient, euh, de...
108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
D'où as-tu dit que tu venais ?
109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Je ne l'ai pas fait. Oakland.
110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Hein.
111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Eh bien, voici Tom Cole,
notre analyste légiste.
112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Désolé de t'entraîner vers le bas
à ce spectacle de merde,
113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
votre premier jour de travail.
114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Qui est la Vic ?
115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Un gars nommé Lou Dobson.
116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Les gens par ici
il l'appelait Big Lou.
117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Putain de honte.
Il a dirigé le magasin pendant 30 ans.
118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Légende locale.
Tout le monde l'aimait.
119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Pas tout le monde.
120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Il a du sang qui s'accumule
le visage et les extrémités.
121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Je dirais qu'il est venu ici
pendant un certain temps.
122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
J'ai des boîtiers de 9 millimètres.
Ils sont partout.
123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Je dirais que nous cherchons
à deux tireurs.
124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Qui l'a appelé ?
125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Client aléatoire, chauffeur de camion,
est venu prendre un café.
126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
C'est la femme de Lou.
Ils géraient le magasin ensemble.
127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
On dirait qu'elle faisait le ménage
quand elle a rencontré son créateur.
128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Quelqu'un voit quelque chose ?
129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Peu probable.
130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
La caisse enregistreuse a été touchée.
Cela ressemble à un vol typique.
131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Des caméras de sécurité ?
132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Celui derrière le comptoir
est désactivé.
133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ouais, ce n'est pas l'idée la plus intelligente,
compte tenu de la clientèle.
134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Mais il y en a un deuxième
à l'arrière
135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
et nous avons retiré le disque dur,
donc nous verrons ce que nous pouvons obtenir.
136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Très bien, sergent.
Eh bien, rattrape-moi.
137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
je pense que c'est très probable
c'est Drapeau Rouge.
139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ouais, j'ai eu un briefing sur eux.
140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Ils dirigent la plupart
la Vallée du Nord.
141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Dernièrement, ils ont commencé
pour secouer les entreprises locales
142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
à Sun Valley et Chatsworth.
143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Ils taxent les propriétaires
pour leur protection,
144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
mais ce n'est qu'un chahut.
145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Leur vraie confiture
est dans le trafic de drogue
146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
et le trafic sexuel.
147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Ils font de la contrebande, importent.
148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Je dirais qu'ils sont impliqués à 75%
dans la distribution
149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
de la région du Grand Los Angeles.
150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Ça va ?
151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ouais.
152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Prenons juste cette scène
traité.
153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
D'accord. je te rencontrerai
de retour au commissariat.
154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Vous avez besoin d'un tour ?
155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Non, je vais bien.
156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Bienvenue à l'asile.
157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Vol, stupéfiants,
gangs, homicides.
158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Comme une grosse avalanche
de merde à cet étage.
159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
C'est toi.
160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Désolé, ce n'est pas grand-chose.
161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Il y a eu pire.
162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Que penses-tu de moi
rassembler les troupes
163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
pour une petite rencontre ?
164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Super.
165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
D'accord, tout le monde.
166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
je veux te présenter
au lieutenant Desmond Mitchell.
167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Il vient d'être réaffecté ici
d'Oakland
168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
pour diriger notre groupe de travail,
alors joue gentiment.
169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
L'étage est à vous.
170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Très bien, commençons le chien
et le poney s'exhibe
171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
en nous présentant.
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
C'est déjà dans mon dossier, mec.
173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Faites-moi plaisir.
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Commencez par vous là, euh,
fille au foyer.
175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Quoi?
176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
je suis une fille au foyer maintenant
parce que je suis Latina ?
177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Tu es une fille au foyer
parce que tu es fougueux,
178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
et c'est ce que je recherche.
179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Alors arrête d'être une chatte
et dis-moi ton nom
180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
pour que nous puissions continuer
avec notre putain de journée.
181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Je m'appelle Mia Rodriguez.
Cinq ans ici dans la ville de l'enfer.
182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Merci, Mia.
183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Toi.
184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, monsieur.
185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Monsieur.
186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Dis-moi quelque chose,
Lewis, tu as servi ?
187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, deux tournées.
188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Des marins ?
189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Oui Monsieur.
190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.
191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Et toi?
192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.
193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
A été transféré ici de
la division West Hollywood.
194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
C'est tout un transfert.
Qu'as-tu fait ?
195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
J'ai baisé mon
le capitaine a perdu la cervelle.
196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Sa femme n'aimait pas beaucoup ça.
197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Non, non. Je ne peux pas imaginer qu'elle l'ait fait.
198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Vous avez déjà rencontré
notre enfant prodige de Caltech, Tom Cole.
199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
D'accord.
200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Réduisons les formalités administratives.
201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
je suis là pour remplacer
Lieutenant Cortés.
202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Étant une unité spéciale,
203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
je suis sûr que tu
étaient tous très proches,
204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
et sa mort vous a durement touché.
205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Alors oui, mes condoléances.
206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Mais nous sommes ici pour faire un travail,
207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
et je n'ai pas le temps de m'occuper
avec les putains de sentiments de n'importe qui.
208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Nous sommes prêts à travailler, monsieur.
209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, tu es vraiment un chien de compagnie,
Louis.
210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Mange de la merde, Mia.
211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hé, parlons-en
Le meurtre de Cortez.
212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
D'accord?
213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
J'ai lu le rapport.
La scène du crime était propre.
214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Pas d'empreintes, pas de témoins,
aucun suspect.
215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Il a été battu
au-delà de la reconnaissance.
216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Son corps jeté près
les voies ferrées.
217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Il fallait l'identifier
par son dossier dentaire.
218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ouais, c'est comme ça que c'est de la merde
il travaille par ici, patron.
219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
L'homme ne joue pas.
220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
L'homme.
221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
connu sous le nom de Glenny G,
222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
le soi-disant fer de lance
de l’opération Drapeau Rouge. Hmm?
223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ouais, et le drapeau rouge
gère tout.
224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Pas tout.
225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
J'ai été envoyé ici pour faire un travail,
et j'ai l'intention de le faire.
226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Nous allons après Red Flag,
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
et nous apportons la loi
avec nous.
228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ouais.
229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Ravi de vous rencontrer, patron.
Je vous donne deux semaines.
230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
À quoi ? J'ai arrêté?
231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Jusqu'à ce que tu sois mort.
232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Allons-y.
233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
C'est un tas de rayons
de soleil là-bas.
234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Donnez-lui du temps.
235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, je, euh, j'ai
les images de sécurité liées
236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
si tu veux jeter un oeil.
237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
C'est rapide.
238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Donc la deuxième caméra en fait
239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
j'ai passé un très bon moment
profondeur de champ.
240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Euh, ça, euh, ça avait vraiment,
tu sais, bien...
241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-D'accord.
-Angle de tout le magasin.
242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Droite. D'accord, allons-y.
-Ouais, d'accord.
243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Voici nos voleurs.
244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Je fais de la balistique
sur les boîtiers.
245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Je ne trouverai probablement rien,
mais ça vaut le coup.
246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Tu connais la plupart des armes
dans les rues,
247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
ils n'ont même pas
numéros de série
248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
au moment où ils nous parviennent.
249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Whoa, qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est ?
250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Il y a un...
il y a eu un mouvement là-bas,
251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
une ombre
derrière l'étagère juste là.
252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Zoomez là-dessus.
253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Eh bien, regarde ça.
Nous avons des témoins.
254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Okay, je veux savoir qui il est,
Je veux savoir où le trouver.
255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Droite. C'est, tu sais,
ça va être dur
256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
d'utiliser la reconnaissance faciale.
257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
C'est assez granuleux.
258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Mais... Qu'est-ce que c'est ?
259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Zoomez là-dessus. Juste là.
260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- J'ai raison.
- Nous avons deux témoins.
261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Vous avez tout à fait raison, nous le faisons.
262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Ok, va chercher Rodriguez
et Wilson là-dessus, d'accord ?
263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Je veux qu'ils fassent du démarchage
le quartier.
264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Secouez simplement l'arbre,
voir ce qui tombe.
265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Là-dessus.
266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
D'accord, si la nouvelle se répand
que nous avons deux témoins
267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
lâche dans les rues,
ils vont être des cibles faciles.
268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
J'y suis.
269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Que faites-vous ici?
270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Je suis juste venu voir
ma belle soeur.
271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Tu as l'air d'une merde.
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Calme-toi, Ramos n'avait pas besoin de moi
à la boutique aujourd'hui.
273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, donc si j'appelle
là en ce moment,
274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
il va me dire ça ?
275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Quoi?
276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Tu ne me crois pas ?
277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Non, je ne le fais pas,
parce que tu es putain de cul cassé
278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
vient ici ce matin,
et tu me nettoies,
279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
et maintenant tu es présent
ici, j'ai l'air tendu comme de la merde.
280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Qu'as-tu fait de l'argent
que je t'ai donné ?
281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Je t'ai dit que je serais payé vendredi.
282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Il faut y consacrer des heures
pour être payé, espèce d'idiot.
283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Je, euh...
285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Euh...
286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Tu es incroyable.
287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
J'en ai tellement marre de cette merde.
288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Le loyer est dû et vient vendredi,
si tu n'as pas ta part,
289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
je te mets le cul
dans la rue.
290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ouais.
-Tu l'as compris ?
291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Asseyez-vous.
292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Je vais te chercher à manger,
et puis tu rentres chez toi
293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
et dors.
294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Je t'entends.
295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Quoi?
296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Quoi de neuf, Corbeau ?
297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
L'homme veut vous voir.
Vous deux.
298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Putain de fille, pourquoi es-tu
toujours aussi tendu ?
299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Parce que la dernière fois que j'ai couvert
ton cul avec Gargos,
300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
J'ai fini par faire 24 heures
dans le comté.
301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Pourquoi es-tu toujours
tu vas parler de cette merde ?
302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Éloigne-toi de mon bar,
Chino.
303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Et emmène ta chienne avec toi.
304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Je t'ai dit ce qui se passerait
si cet enfoiré
305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
jamais encore posé la main sur moi.
306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Tu n'avais pas besoin de me casser le bras,
espèce de putain de salope !
307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Va te faire foutre, Stubbs !
308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Quel est le nombre de morts
sur l'envoi ?
309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Huit filles, 3 000 par tête.
310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Même s'ils ne le feront pas
cela en vaut la peine pour le plus offrant
311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
si cette bite en crayon ne peut pas garder
ses mains ne touchent pas au produit.
312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
J'ai à peine posé la main
sur la fille.
313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Elle ment !
314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, dis-moi quelque chose,
Stubbs.
315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Si nous devions regarder
l'historique de votre navigateur Internet,
316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
serait-il conforme
que tu es plus ou moins
317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
d'une merde ?
318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Assez!
319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Lancez les enchères
des filles au 5K.
320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Rassemblez les soldats,
prends de la viande fraîche.
321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Je veux qu'ils soient préparés
pour la prochaine vente aux enchères.
322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Quoi que vous disiez.
323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, viens ici, viens ici.
324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Allons te chercher un verre
au bar avec Raven.
325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Et toi et moi pourrons parler plus tard,
d'accord ?
326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ouais.
- D'accord.
327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Tu dois être putain
je plaisante.
328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Toi, non, viens avec moi.
Chéri, non... non.
329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
S'il te plaît, s'il te plaît, chérie,
pas maintenant.
330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Vous plaisantez j'espère? Putain.
331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Quoi de neuf, Plenty G ?
- Comment vas tu'?
332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Qu'est-ce qui se passe
avec Big Lou ?
333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Un racket de protection.
334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Pourquoi vous pensez
vous êtes des putains de sous-traitants
335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
tout d'un coup ?
336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hé, regarde,
c'est une putain de affaire.
337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Tout ce que tu as à faire
c'est utiliser ta tête, non ?
338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
C'est du business, clairement et
simples.
339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
C'est ça. C'est tout.
340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Bon sang, G.
341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, regarde--
342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Pas pour rien,
mais dans ce domaine de travail,
343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
il y a toujours
il y aura des répercussions.
344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
La merde va toujours tomber.
345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Nous devons juste faire avec.
C'est tout.
346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Je veux dire, pourquoi as-tu laissé
les putains de témoins s'en vont ?
347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Quoi? Attends une minute.
348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Attends, il n'y avait pas de témoins
là-bas du tout.
349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Euh, oui, tu l'as fait.
350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Putain, pourquoi es-tu
en fait, toujours debout ici ?
351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Vous pouvez partir, les gars ? S'il vous plaît, partez.
Maintenant. Duh-duh-duh.
352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Alors, Willie, qui a vu
qu'est-ce qui s'est passé au magasin ?
353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Quelques personnes.
354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
On travaille
à la station-service.
355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
L'autre arrive
traités au moment où nous parlons.
356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Mais nous avons de plus gros poissons à faire frire.
Nous sommes dans la rue.
357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Donc, il y a un nouveau flic implanté
à la Division des crimes majeurs.
358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Un cow-boy d'Oakland.
359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Euh, tout est réglé.
Cela ne posera pas de problème.
360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
D'accord.
361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda veut augmenter l'enchère
à 5K une fille.
363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Eh bien, c'est plus que
une augmentation de 50%.
364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Les clients ne seront pas contents
à ce sujet.
365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ouais, je sais.
366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, euh, qu'est-ce que je suis censé
leur dire ?
367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Je ne sais pas.
368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à faire ça, Rav ?
369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hé.
- Je ne peux pas.
370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Regardez-moi.
371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Tu sais ce que Gargos fera
si nous ne livrons pas.
372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Alors rassemblez vos affaires.
373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, où sont les sardines, hein ?
- Donne-moi les bonbons durs.
374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, mec, c'est quoi ce bordel ?
Vous voyez ça ?
375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, cet enfoiré
j'essaie vraiment de jouer.
376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
C'est vrai, salope.
Venez par ici.
377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Montre-lui quelle heure il est.
378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Merde.
379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Dans mon cul.
380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Ce connard m'a cassé le nez !
381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hé, va te faire foutre là-bas.
- Enfoiré.
382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Contre le mur. Maintenant.
383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Montre-moi tes mains.
384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Je vais le dire une fois,
et une seule fois.
385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Je suis la loi.
Les choses ont changé.
386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Donc je ne veux pas te voir
deux connards
387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
ici dans les rues à moins que
tu collectes des dons
388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
pour l'église locale.
389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Oui, oui, je comprends !
Putain, mec.
391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Et vous, frites frisées,
tu comprends ça ?
392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Je comprends. Merde.
393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, baissez vos armes !
-Attendez!
394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Posez vos armes !
395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Lieutenant Mitchell,
Unité spéciale Crimes majeurs.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Menottez ces gars.
397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Vous, les mains en l'air !
Les mains en l'air !
398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Faire demi-tour.
Contre le mur.
399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Contre le mur !
Faire demi-tour.
400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Signer l'affidavit
à la gare.
401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hé, ça va ?
402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Mec, sors ton cul de fou
loin de moi !
403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Mec, j'emmerde la loi.
404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Vous êtes les bienvenus.
405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Enfoiré blanc fou
je viens ici
406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
comme s'il était Rambo et merde.
407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Je m'appelle Desmond.
408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bien pour vous.
409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Quoi, tu prends des médicaments
ou quelque chose ?
410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Pas exactement. Quel est ton nom?
411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?
412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Eh bien, je suis nouveau en ville
413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
et je regarde
pour me faire des amis.
414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, fais-moi confiance.
415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Tu vas être vraiment populaire
par ici.
416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Je m'appelle Olaf.
417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf ? C'est quel genre de nom ?
418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Le nom que ma mère m'a donné.
Tu as un problème avec ça ?
419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Non, non.
420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Tu vois beaucoup de choses
par ici, n'est-ce pas, Olaf ?
421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ouais, plus que je ne le voudrais.
422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
À quand remonte la dernière fois
tu as mangé quelque chose ?
423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Allez.
424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Alors depuis combien de temps es-tu
dans la rue ?
425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Depuis que j'ai été licencié
un travail que j'ai exercé pendant 25 ans.
426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Imaginez ces costumes là-bas
le 5
427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
ils pensaient pouvoir sauver
un dollar en me mettant en congé
428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
avant de pouvoir prendre ma retraite.
429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Tu ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart,
pourriez-vous ?
430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Eh bien, je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Je vois que tu as amené un ami.
432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Comment vas-tu, Laura ?
433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hé, Olaf, je n'ai pas vu
toi autour.
434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Je commençais à m'inquiéter.
435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, tu sais, rien
me retient longtemps.
436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?
437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, des hamburgers, des frites,
des cafés, s'il vous plaît.
438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
J'ai compris, j'arrive tout de suite.
439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Euh...
440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hum.
441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Quoi?
442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Et si je n'en voulais pas
des putains de hamburgers et de frites ?
443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Que voulais-tu, Olaf ?
444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ouais, un hamburger et des frites, c'est bien.
445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Tu... tu aurais juste pu,
tu sais,
446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
putain, j'ai posé des questions à ce sujet.
447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Assez juste. D'accord.
448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Écoutez, vous voyez beaucoup de choses par ici.
449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Tu vois beaucoup de choses que les autres
les gens ne le font pas.
450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Vous connaissez la région,
vous connaissez le flux.
451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ouais, et alors ?
452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
J'ai donc besoin d'une paire d'yeux
là-bas.
453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Mec, un flic cracké
m'achète un cheeseburger
454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
et quelques pommes de terre sautées.
455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Et maintenant il pense que je suis un
une sorte d'informateur ou une merde.
456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Tu penses que tu es le premier
homme de loi de venir ici,
458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
je pense qu'il va nettoyer
la ville comme John Wayne.
459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Tu sais ce qui s'est passé
à ce dernier
460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
putain de juste
dans vos chaussures.
461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ouais, il est mort.
462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
C'est vrai qu'il l'est.
463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
C'est ce que tu vas être
si tu ne ralentis pas putain.
464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
D'accord. D'accord.
465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Alors laissez-moi vous demander ceci.
466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?
467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Moi?
- Hum
468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Je ne suis pas à ta place,
imbécile fou.
469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Whoa, whoa, whoa, où...
où vas-tu ?
470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Je vais manger au comptoir.
C'est plus sûr ainsi.
471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Euh, et merci pour le repas,
Témoin de Jéhovah.
472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.
473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Très bien, envoie-moi l'emplacement par SMS.
474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Avoir Davis
et les autres me retrouvent là-bas.
475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Désolé, je dois courir.
476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Qu'avons-nous ?
477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Le nom de ce type est Tim Tornes,
vit ici dans les bois.
478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
J'ai travaillé
à la station service juste devant
479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
depuis quelques années.
480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Le gamin est entré il y a quelques minutes.
Il a l'air nerveux.
481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Quelqu'un a déjà pris contact ?
482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Non.
483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
J'attends juste ton appel,
Kemosabé.
484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Eh bien, il va avoir peur
si nous y allons tous ensemble.
485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Donc, nous le perdons,
il est dans le vent,
486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
nous perdons notre seule chance
à regarder nos tireurs.
487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Restez en retrait. Très bien, sois prêt.
489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Laisse-moi aller voir
si je peux lui parler.
490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Gardons cela discret.
491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ouais.
Nous allons juste rester près de la voiture.
492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?
493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Inspecteur Mitchell.
494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim !
495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
C'est lui, c'est lui !
496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, descends !
497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Fils de pute.
498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hé! Ça va ?
499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Il faut maintenir la pression.
Gardez la pression.
500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Aller! Aller!
501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Putain.
502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Va te faire foutre!
503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Allez, entre ici !
Participez au putain de combat !
504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, enfoiré.
505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Mourir! Allez, meurs, salope !
506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!
507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Couvre-moi.
- D'accord, ouais, vas-y.
508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Donc c'est toi qui garde les choses
discret ?
509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Regardez...
510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Ecoute, j'ai abattu
quelques-uns d'entre eux,
511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Je pense qu'il en reste quatre.
512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim a été abattu.
Il va débarquer ici.
513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Couvre-moi !
514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Allez! Allez! Allez!
515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
-Sortez d'ici !
516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Putain, vas-y, mec !
Il faut bouger !
517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Allons-y, allez !
518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Lâchez-le ou je le laisse tomber !
519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Clés. Lentement.
520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Lentement.
521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Sortez de la voiture.
522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
je veux voir
les putains de mains de tout le monde ?
523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Sortez de la voiture, maintenant !
524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Des mains, des mains.
525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
A l'arrière, foutez le camp !
526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Dehors!
527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Montez dans ce putain de capot !
528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Se détendre.
529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Salope, merde, mec.
530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Hayon !
531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Mains sur le hayon.
-Oh merde, tu es détendu, putain ?
532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Mains sur le hayon !
533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Sortez de la voiture, maintenant !
- Sur le terrain.
534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Étalez-vous.
535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Un autre !
Donne-moi ton autre putain...
536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Idiot stupide.
537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
J'ai appelé dans un bus,
tout ira bien pour lui.
538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Ça va ?
539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Comment putain
l'ont-ils trouvé si vite ?
540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell ?
541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Euh...
542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Ça va ?
543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ouais.
544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Ils sont tous étiquetés dans leurs sacs
ou traités en bas.
545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Ils ont trouvé l'enfant.
546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
L'enfant de
les images de surveillance ?
547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ce qu'il restait de lui.
548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît.
549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexandre, 16 ans.
550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
S'il te plaît.
551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Je pensais que tu pourrais t'enfuir, hein ?
552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Je ne dirai rien. S'il te plaît.
553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
S'il vous plaît, je ne le dirai à personne.
554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ouais, tu as raison. Vous ne le ferez pas.
555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Trouvé à proximité du même
ensemble de morceaux comme Cortez.
556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
C'est comme une sorte de putain
dépotoir.
557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Une sacrée première journée.
558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Écoute, j'allais
inviter une partie de l'équipage à venir
559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
chez moi
pour quelques verres ce soir.
560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Je pensais que nous pourrions en parler
les choses, soufflez un peu de vapeur.
561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Ça va être sacrément beaucoup
de paperasse à ce sujet.
562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Tu devrais venir.
563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ouais, merci.
564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Super.
565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Trois cadavres,
trois en arrestations,
567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
stand de tir public.
568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?
569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
C'est des conneries.
570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Il faut être un peu
plus précis.
571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Ils ont été prévenus, Jack !
572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Seules cinq personnes savaient
il y avait des témoins
573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
dans le vol de l'épicerie.
574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Je vais en chercher un,
et nous sommes dans une embuscade !
575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
D'accord, l'autre témoin
nous recherchons des morts.
576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Mon équipe parle.
D'accord? Ils sont pliés.
577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Quelqu'un les paie.
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
J'ai mes soupçons, ouais.
579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Tu m'as envoyé dans
la putain de fosse aux lions.
580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Vous avez raison, je l'ai fait.
Tu sais pourquoi ?
581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Parce que tu en es un
des quelques personnes que je connais
582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
qui peut gérer cela.
583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Si je me trompe,
s'il te plaît, dis-le-moi maintenant.
584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Donc Red Flag a quelqu'un
dans mon unité en prise.
585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Peut-être tous.
586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Et si quelqu'un interceptait
le tuyau sur le témoin.
587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Non, personne...
588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Personne ne l'a intercepté,
d'accord ?
589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Personne n’aurait pu le savoir.
590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Laissez-moi vous dire quelque chose.
591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Le drapeau rouge est comme
la racine d'un arbre dans cette ville.
592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
Ils sont connectés à tout le monde
et tout.
593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Flics, juges, avocats.
594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Bon sang, même les foutus médecins
chez Métro Général
595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
truquer les rapports médicaux
pour les blessures par balle
596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
pour éviter la loi locale
de poser des questions.
597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Vous êtes dans le grand moment maintenant.
598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
Bon sang, je comprends.
C'est une mission de merde.
599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
Je t'ai envoyé là-bas pour faire
ce qui doit être fait.
600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Tu m'as envoyé ici parce que j'ai
il ne reste plus rien à perdre, n'est-ce pas ?
601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Rien à perdre
les rend dangereux.
602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Vous le savez.
603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
Cela empoisonne ces salauds
se lancent dans les rues,
604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
c'est la même merde
qui a coûté la vie à votre frère.
605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Et les capitalistes
et des voyous locaux
606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
s'enrichissent grâce à cela.
607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Bon sang, Glenn Gargos est comme
un putain de politicien maintenant
608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
plus qu'il n'est un gangster.
609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Ça te va ?
610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
Je ne le pensais pas.
611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Parlez-moi quelque chose à propos de Gargos.
612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Donne-moi juste quelque chose
Je peux l'utiliser, d'accord ?
613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
La façon dont il opère,
oh, il est intelligent.
614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Pas seulement intelligent dans la rue.
615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Il a toujours une longueur d'avance.
Il est comme un prédateur.
616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Vous ne le voyez jamais venir.
617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
Donc, une fois qu'il a mis un prix
sur ta tête,
618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
il n'y a pas de place sur terre
tu peux courir vers
619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
où il ne pourra pas
pour te trouver.
620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
été abattu ?
621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
Pourquoi pensez-vous ?
622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Cette organisation se développe
à la journée.
623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Recrutez ces enfants
hors des rues.
624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
Ils déposent de l'argent,
tout le monde en profite.
625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
Bien pour le putain de local
l'économie, pour l'amour du Christ.
626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, tu es toujours là ?
627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ouais, Jack, je suis toujours là.
628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
A quoi tu penses ?
629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Je pense que je n'aurais jamais dû
a quitté Oakland.
630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
Hé, Des, ne--
631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Raccrochez.
632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Bonjour.
633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Salut.
634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Euh, quel est ton nom ?
635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.
636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, c'est très
joli prénom.
637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, qui est-ce ?
638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment sais-tu où j'habite ?
639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Je suis flic, souviens-toi.
640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hé, pourquoi ne pars-tu pas
finir tes devoirs ?
641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Je l'ai déjà fini.
642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Okay, pourquoi tu n'y vas pas
dans notre chambre
643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
et fais-moi un dessin, d'accord ?
644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Pendant que je parle au policier.
645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- D'accord.
- D'accord.
646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Tu veux entrer ?
647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Merci.
648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Bien sûr.
649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Elle est belle.
650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Merci.
651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ouais. Euh, quel âge ?
652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Euh, merde... elle vient d'avoir neuf ans.
653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Juste, euh, je peux t'offrir un café
ou...
654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh non, je ne suis pas là
pour une visite sociale.
655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
C'était cool ce que tu
l'a fait plus tôt dans la journée.
656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Acheter le déjeuner d'Olaf.
C'est... c'est un type bien.
657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Il a juste eu une mauvaise passe, genre...
comme la plupart d'entre nous.
658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ouais. Euh, écoute, je-- je ne sais pas
comment... comment te le dire,
659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
mais ton frère Jonah est, euh...
660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Oh mon Dieu.
661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Non, il, euh...
662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Il a essayé de me tuer aujourd'hui.
663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Non.
664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ouais.
-Non.
665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Euh...
666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Non, ça ne peut pas être vrai.
667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Aviez-vous une idée
il courait avec Red Flag ?
668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Quoi?
669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Je veux dire, mon frère,
il a ses problèmes, ouais ?
670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Mais il... il ne fait pas partie d'un gang.
671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Je veux dire,
il ne ferait de mal à personne.
672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Écoute, Laura, je... je...
673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Désolé, mais j'en ai plusieurs
des témoins qui disent le contraire.
674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
j'ai reconnu son visage
du restaurant
675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
au moment où je l'ai vu.
676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Vos coordonnées
figurait sur son dossier d'arrestation,
677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
alors j'ai juste...
678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...je voulais que tu le saches.
679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Il ne s'en sortira pas, n'est-ce pas ?
680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Ça, je ne le sais pas.
681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Ce n'est pas mon département,
682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
mais il a une liste de blanchisserie
des accusations portées contre lui.
683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Donc si vous avez un avocat,
c'est le moment.
684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Euh, j'ai un...
J'ai une carte ici.
685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
C'est un vieux, mais la cellule est
toujours pareil, alors...
686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Je ne sais pas.
Si tu as besoin de quelque chose,
687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
n'hésitez pas à appeler.
688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Merci.
689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Désolé.
690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Ce chariot est à moi.
- C'est le mien. Je l'ai trouvé.
691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Non, non, non, non, non, mec,
J'ai payé 2 $.
692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Je sais que tu connais un mec.
693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Non, non, non, je connais le mec.
694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Tu connais un mec.
- Et j'ai payé...
695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
et tu connais le mec.
696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Mais j'ai payé 2 $ au mec,
et il m'a donné tout ça,
697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- et je l'ai payé.
- D'accord.
698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Eh bien, devinez quoi ?
Cela ne m'a rien coûté.
699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hé, tu sais
qui m'a vu acheter ça ?
700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Tu sais, tu comprends ça ?
701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah m'a vu acheter ça.
702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Euh, euh, ouais.
703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh d'accord. Le... laisse... juste...
704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Nous allons... nous allons...
nous parlerons plus tard.
705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Nous... nous parlerons plus tard.
- D'accord.
706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Mec, tu n'arrêtes pas,
et toi ?
707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Je dois vous poser une question.
708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Eh bien, j'ai déjà mangé
poulet et nouilles,
709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
alors peut-être demain.
710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, arrête ces conneries.
711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Vous entendez parler de la fusillade
aujourd'hui à la station-service ?
712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Eh bien, tout le monde ici
entendu parler de cette merde.
713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Flic à gros couilles
viens.
714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Les membres des gangs finissent
à la morgue.
715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Quelqu'un serait content
à ce sujet.
716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ouais? Eh bien, va le trouver.
717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Mon témoin était presque
intercepté par Red Flag
718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
avant de l'atteindre.
719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ouais.
720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Tu commences à comprendre
maintenant, n'est-ce pas ?
721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Tu as fini d'entrer dans un champ de mines
quand tu es venu ici,
722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Monsieur le policier.
723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Quelqu'un de mon équipe l'a divulgué.
724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Sauriez-vous par hasard
quelque chose à ce sujet ?
725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Une idée de qui ?
726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.
727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Parle moi.
728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Tu cherches un rat
dans un nid.
729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Mais ce que tu ne parviens pas à reconnaître
730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
est-ce que toute cette ville
est un grand égout,
731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
et c'est rempli
avec de la vermine infectée par la maladie.
732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Tu dis que toute mon équipe
a été ?
733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Je dis, fais attention
à qui vous faites confiance.
734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Très bien, non, non, non.
735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
C'est pour la maison.
736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ouais.
737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
C'est stupide.
738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Oh ouais.
739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Nous pourrions réduire le loyer
quand il fait froid pendant longtemps...
740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Oh, regarde qui est arrivé.
741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Désolé, je suis en retard.
742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Seulement dans deux heures.
Pas grand chose.
743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Qu'est-ce que tu bois ?
744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ouais, nous avons de la bière et de la bière.
745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Asseyez-vous.
746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Longue journée.
747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Pas de jugement ici, patron.
748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Alors, Mitchell, nous avons juste
je veux m'assurer
749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
nos histoires s'alignent
à propos de la fusillade d'aujourd'hui.
750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
S'aligner? C’était justifié.
751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Cela n'a pas d'importance.
752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Ces cochons chez IAG
je cherche toujours une raison
753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
pour nous mettre sous terre.
754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Est-ce que vous faites ça souvent ?
755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Rencontrez-vous et assurez-vous
il n'y a pas de divergences ?
756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Uniquement lors d'occasions spéciales.
757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Et qu'est-ce qui constitue
une occasion spéciale ?
758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Eh bien, c'est mardi, alors...
759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
C'est vrai.
760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Assez juste.
761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Alors tu vas nous dire
ton histoire, mon grand ?
762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Mon histoire ?
763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ouais, mec.
Je veux dire, nous avons tous une histoire.
764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Quel est le tien ?
765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Qu'est-ce qui t'amène
à notre petit coin d'enfer ?
766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Je veux dire, tu dois être un peu
héros s'ils t'envoyaient ici
767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
diriger une unité spéciale.
768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Euh, non.
769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Même pas proche.
770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
A grandi à Oakland.
771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Moi et mon frère Tony
J'ai toujours voulu être flic, et...
772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Tu sais, mon père était flic,
son père était flic.
773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Est-ce que c'est ce que nous voulons entendre ?
774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Alors, où est ton frère maintenant ?
775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, il est mort.
776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Désolé, patron.
777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Ce qui s'est passé?
778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Nous avons un long trajet en voiture
devant nous,
779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
alors autant être amis.
780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Je ne vois toujours pas pourquoi nous
tu dois quitter la ville ?
781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Parce que les drapeaux rouges veulent ta mort.
782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Whoa, whoa, whoa.
- Le temps est écoulé, détective.
783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Quelque chose te préoccupe,
Détective ?
784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curieux, vraiment.
785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
À propos de?
786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Toi.
787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.
788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Nous avons creusé un peu
et merde sur toi.
789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Vous l'avez fait ?
790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ouais.
-Tu trouves quelque chose de bon ?
791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Non.
-Hmm.
792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
C'est ce qui me dérange,
amigo.
793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Je pense que tu caches quelque chose.
794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
je pense que tu devrais y retourner
à Oakland.
795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Oh, c'est vrai ?
- Mm-hmm.
796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Et pourquoi ?
797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Parce que tu es dedans
au-dessus de ta tête,
798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
et nous ne voulons pas de vous ici.
799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Tu penses que tu es le premier flic
avoir un problème avec moi,
800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodríguez ?
801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Tu vois, je vais te le dire
quelque chose.
802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Je fais ce que je fais.
803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Et parfois mes collègues
comme moi,
804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
et parfois non.
805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Mais à vrai dire,
Je m'en fous.
806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Vraiment pas.
807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Tu vois, je ne suis pas là
se faire des amis.
808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Et si tu ne commences pas
m'adressant comme ton patron,
809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
puis recule.
810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Je pourrais perdre mon sang-froid.
811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Tu veux me dire
de quoi s'agissait-il ?
812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Je viens de le distribuer
quelques conseils amicaux.
813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Ça n'avait pas l'air si amical.
814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Écoute, je devrais y aller.
Merci de m'avoir invité.
815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Vous avez un très bel endroit ici.
816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.
817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Quoi?
818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Nous serons là.
819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Qu'est-ce que c'est?
-Wilson.
820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Viens.
821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Fils de pute.
822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hé! Tu voulais une guerre ?
823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Vous en avez un, patron.
824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jonas !
825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hé, singe.
826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hé, Millie, euh, tu peux y aller
attendre dans la voiture avec Jonah ?
827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- D'accord, allez, Jonah.
- D'accord.
828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
J'ai été vraiment surpris
pour recevoir votre appel.
829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ouais, eh bien, le procureur
abandonné les accusations.
830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Frère a pris une sacrée pause.
831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Je ne sais pas quoi dire.
832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Il n'y a rien à dire.
833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hé, mais pas tout le monde
obtient une seconde chance.
834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
J'espère donc qu'il le prendra.
835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, je m'en assurerai.
836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.
837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ouais.
Ouais, non, de bonnes personnes sont mortes.
838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Mais, euh, écoute,
tu devrais y aller.
839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Ce n'est pas sûr
ici en ce moment.
840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ouais.
841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
D'accord.
842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Regarde qui c'est, Renz ?
843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Monsieur le policier Big Round Boss.
844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Et nous danserons à nouveau.
Croyez-le.
845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Comptez là-dessus, Tin Man.
846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Waouh, Waouh !
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Juste ici pour avoir un petit mot
avec ton patron.
848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Eh bien, il est occupé.
849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Donc à moins d'avoir un mandat,
flic, je te suggère de faire une randonnée.
850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, va te nettoyer.
851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
J'ai compris.
852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, eh bien, je suppose, euh,
853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
tu dois être, euh, célèbre
854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Détective Mitchell
que j'ai entendu
855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
tellement de merde.
856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Je suppose que ça te fait
la merde
857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Je vais le mettre derrière les barreaux.
858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Eh bien, écoute, c'est évident que tu
J'ai quelque chose en tête.
859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Pourquoi ne sors-tu pas
et le dire ?
860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Vous avez franchi la ligne.
Vous avez tué l'un des miens.
861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Mauvais garçon.
862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Qui aurait-il tué ?
863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Je voulais juste passer,
me présenter.
864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Écoute, toi, euh,
865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
tu fais ce que tu dois faire
et je ferai ce que je dois faire.
866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Ce que tu dois faire
c'est emballer ta merde.
867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Je te donne 24 heures.
868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Tu sais, tu dois aimer
pour vous entendre parler.
869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Tenez compte de l’avertissement.
870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Juste par curiosité,
871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
que se passe-t-il dans les 24 heures ?
872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Je pense que vous pouvez tous comprendre
cela par vous-mêmes.
873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.
874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Passez une bonne nuit.
875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Qui était ce connard ?
876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Rien à craindre
toi-même, chérie.
877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh non, reste en retrait.
878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hé.
879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Nous devons nous dépêcher.
881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
S'ils me voient te parler,
ils vont me tuer.
882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Tu es flic.
J'ai des informations.
883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Mais je veux conclure un marché.
J'ai besoin d'une immunité totale ou je marche.
884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Eh bien, c'est un défi de taille.
885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Ce que tu as de mieux
ça vaut le coup.
886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
C'est.
887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Et j'ai des preuves tangibles
pour le prouver.
888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
De quoi on parle ?
889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Trafic sexuel.
890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
J'ai des fichiers numériques,
photos, vidéos.
891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Ils recherchent les clubs les plus branchés,
et ils emmènent les filles
892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
contre leur volonté.
893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Ecoute, nous ne pouvons pas parler
à ce sujet en ce moment.
894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Euh, putain.
895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hé, ça va. Allons...
896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Non, euh, retrouve-moi demain
au coin de la 5ème et Vine.
897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
D'accord. OK, je dois y aller.
898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Désolé, mais tu n'es pas mon genre.
899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Va te faire foutre, je suis le genre de tous les gars.
900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Qui es-tu
et qu'est-ce que Kayla t'a dit ?
901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Je suis le gars qui va
faites tomber votre patron.
902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
La vraie question est donc la suivante :
qui es-tu, putain ?
903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.
904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Tu veux cracher le morceau
sur Gargos,
905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
tu veux conclure un marché ?
906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Tu développes une conscience
tout d'un coup, hein ?
907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Éloignez-vous de Kayla.
908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Okay, tu vas l'avoir
tué.
909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Et si tu reviens ici,
tu ferais mieux d'amener une armée.
910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Tenez compte de l’avertissement.
OK, recule.
911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
Laissez votre message
après le ton.
912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, rappelle-moi.
913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Je vais avoir besoin d'une empreinte digitale
analysé.
914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, mec, je devrais déposer
une ordonnance de restriction contre toi
915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
pour m'avoir traqué le cul.
916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Je connais un flic qui peut le déposer.
917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Écoute, à propos de ce que tu
dit plus tôt,
918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
qu'est-ce que tu veux dire par là ?
919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Tu as l'air d'une merde.
920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Mauvaise journée.
921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.
922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Vous voyez cette carte ici ?
923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Construction syndicale.
924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
C'est là que je travaillais.
926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Cet enfoiré vaut un milliard de dollars
société maintenant.
927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Commencé à partir de zéro.
928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Maintenant, ils achètent
toutes les propriétés tout autour
929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
la Vallée du Nord.
930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Fini les vieux et
avec le nouveau, comme on dit.
931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ouais, ça arrive
partout.
932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Quel est ton point ?
933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Regardez...
934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
... j'ai écouté
à tous ces gens
935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
par ici, salope,
et je peux garantir ton cul,
936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
si tu commences à en faire
en creusant, vous en trouverez...
937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Comment devrais-je dire ?
938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Euh, discutable,
investissements diversifiés.
939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Qu'est-ce que tu essaies de dire,
Olaf ?
940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Crachez-le.
941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Je dis qu'il y en a
il se passe des conneries majeures,
942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
et ces enfoirés
on planifie
943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
démolir Rome
et tout le monde dedans.
944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Vous en avez la preuve ?
- Ouais, le...
945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
La preuve est tout autour de toi,
enfoiré dense !
946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Il ne vous reste plus qu'à regarder !
947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Peux-tu juste me donner
une réponse directe ?
948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Arrêtez de parler par énigmes.
949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Je... je... je t'en ai donné beaucoup.
950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Je veux dire, tu es un détective.
951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Détecte, enfoiré !
952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jésus-Christ.
953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
A quoi sert l'Andrew Jackson ?
954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Obtenez une chambre. Prenez une douche.
955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Tu pues.
956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.
957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Surveille ton cul, fou.
958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, hein ?
959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Eh bien, je suppose que je devrais l'être
impressionné tu as suivi mon conseil
960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
et j'ai fait la connaissance des locaux.
961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Mais écoute, ne perds pas ta concentration
sur le travail à accomplir ici.
962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Je sais que tu aimes laisser
votre esprit vagabonde.
963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Ça, euh, ça t'imprime
m'a envoyé,
964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
le scan numérique était de la merde,
mais mes techniciens ont eu un succès.
965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Son nom est...
966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.
967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Et Des, elle est DEA.
968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, comment vas-tu
vous n'êtes pas au courant ?
970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Les opérations secrètes partagent rarement
des informations, vous le savez.
971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Écoute, c'est glissant
pente, alors faites attention à vous.
972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
La dernière chose dont j'ai besoin c'est de la DEA
dans mon cul.
973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
D'accord, ouais. Merci.
974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ouais, de rien.
975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Oh, hé.
976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Salut, désolé, je sais qu'il est tard.
977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Je devrais probablement
je viens d'appeler.
978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ouais, non, euh, ouais, entre.
979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Désolé pour l'endroit.
C'est juste, euh...
980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Tu sais, c'est
un peu ce que c'est.
981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Euh, asseyez-vous.
982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
D'accord.
983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Où est Millie ?
984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, elle est...
elle est à la maison avec Jonah.
985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ouais, nous sommes vraiment entrés dans une
gros combat ce soir.
986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Mais j'ai vu quelque chose en lui
que je n'ai pas vu
987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
dans très longtemps.
988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Qu'est ce que c'est?
-Peur.
989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-C'est bon.
990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Il a dit qu'il ne voulait pas avoir
rien à voir avec Red Flag,
991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
et il va
obtenir un très bon travail.
992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Peut-être nous sortir de
ce quartier un jour.
993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Il a de la chance d'avoir quelqu'un
comme toi, je veux dire.
994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Écoute, euh...
995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Je-- je suis juste passé parce que quand
Je t'ai vu pour la première fois au restaurant,
996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Je pensais juste que tu
étaient comme un autre flic.
997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
J'essaie de donner du fil à retordre
aux gens comme moi et Jonah,
998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
mais ce n'était pas le cas,
et j'ai juste...
999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Je voulais dire que je suis désolé.
1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Il n'y a aucune raison
pour dire que tu es désolé.
1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
C'est bon.
1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Alors, euh, que s'est-il passé
avec la fusillade ?
1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Est-ce que cela a nui à votre cas ?
1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, ouais, ouais. Mais, euh...
1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Sans aucun témoin,
ce ne sont que des ouï-dire, alors...
1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Les drapeaux rouges sont puissants.
1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ouais.
1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Et comment vas-tu, genre,
arrêter les gens comme ça ?
1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Vous trouvez la source, et vous
coupez la tête du serpent.
1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Je connaissais les risques
quand j'ai accepté la mission.
1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Pourquoi tu l'as pris ?
1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Vous voyez ce type sur cette photo ?
1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
C'est... c'est ton frère ?
-Mm-hmm.
1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.
1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ouais.
1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Je vois la ressemblance.
-Mm-hmm.
1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
C'était mon meilleur ami.
1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Et quand ma mère est morte,
1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
c'était le début
de la fin.
1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Parce que mon père a fait ce qu'il...
1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Ce qu'il pouvait faire.
1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Mais, que Dieu le bénisse,
ça ne suffirait jamais.
1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Et, euh...
1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ouais.
1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Je n'étais pas le frère de Tony
plus, j'étais son père.
1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Parfois son ennemi.
1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Oh, ouais, eh bien, je...
Je peux comprendre celui-là.
1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Et puis il est tombé
dans la mauvaise foule, et...
1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.
1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Lui, euh,
autodestructeur a commencé à utiliser.
1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Et tu sais,
tu reçois l'appel téléphonique, n'est-ce pas ?
1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Celui dont tu ne veux pas où
1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
ils disent: "Hé, nous l'avons trouvé.
1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Il est mort dans une ruelle."
1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Je suis vraiment désolé.
1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Merci.
1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ouais, euh...
1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Et... et ce jour-là,
euh, c'était le jour où...
1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
... Je me suis cassé.
1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
J'ai commencé à me déconnecter et...
1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ouais-- ouais, soigne-toi toi-même,
et j'étais marié.
1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Elle a fait de son mieux,
mais elle méritait plus,
1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
et je ne pouvais pas le lui donner.
1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Alors, vous tombez dans les ténèbres.
1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Vous tombez dans ce grand vide.
1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Tu passes juste tout ton temps
j'essaie juste de te creuser
1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
hors d'un trou.
1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Alors, quand tu me demandes pourquoi,
Je suppose, euh...
1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Comme... je ne sais pas.
Peut-être que ça donne l'impression...
1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Je ne sais pas.
1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Désolé.
1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ouais.
1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Je suis vraiment désolé.
1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Qu'est-ce que je fous ici,
Des gargos ?
1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
C'est dangereux,
nous nous rencontrons comme ça.
1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Eh bien, des choses arrivent, chérie.
La vie est un cornichon.
1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Tu dois juste faire un plan
et roulez avec.
1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Je vais te le demander encore une fois.
1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Qu'est-ce que je fais ici ?
1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Écoute, j'ai appris
il y a longtemps, chérie,
1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
tu sais, tu ne veux tout simplement pas
trébucher deux fois sur le même rocher.
1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Allez y travailler, ne vous inquiétez pas.
1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Qu'est-ce que cela doit faire
avec moi ?
1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Est-ce à propos du nouveau gars
en ville ?
1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?
1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Ce n'est pas notre problème.
1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Putain, comment étais-je supposé
savoir qu'il faisait partie de l'équipe des rats ?
1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Écoute, il y a toujours
ça va être des problèmes, d'accord ?
1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
La vie est imprévisible.
1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Non!
1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Profitez de la balade.
1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Je ferai une exposition.
1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Faites un trou dans son cœur.
1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, récupérez ce corps !
1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ouais, Mitchell.
1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Quand?
1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
D'accord, tu sais quoi ?
1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ouais, je te retrouverai là-bas.
1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Qu'est-ce que c'est?
1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Euh, je dois y aller.
1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hé, assure-toi juste de fermer à clé
quand tu pars, d'accord ?
1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Tout va bien ?
1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Non.
1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Qui l'a trouvée ?
1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Nous l’avons fait.
1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Je l'ai laissée dehors sur les marches
du commissariat,
1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
comme un bébé abandonné.
1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jésus-Christ.
1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ouais.
1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Celui qui a fait ça,
ils envoyaient un message.
1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
je suis presque sûr
nous savons tous qui l'a fait.
1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Marques de ligature, monsieur, cohérentes
avec mort par strangulation.
1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
je compte
plus de quatre blessures par balle,
1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
tous ont touché les organes vitaux.
1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Le tireur savait
ce qu'il visait.
1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Couvrez-la.
1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Vous avez poussé l'ours, patron.
Que veux-tu faire maintenant ?
1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Donnez-moi un moment avec Cole.
Seul.
1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Quoi que vous disiez.
1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Fermez la porte.
1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Qu'avez-vous en tête, patron ?
1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Je vais donc être audacieux ici.
1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis était-il en cause ?
1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Pourquoi tu me demandes ?
1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos vous a tous acheté.
1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Vous, Rodriguez, Davis,
1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis et Wilson, je suppose.
1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?
1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ouais, je prends ça pour un oui.
1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Que voulez-vous de moi?
1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
je veux t'aider
Sortez-en, Tom.
1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Et je veux éliminer Gargos
1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
et tout le monde
qui lui est fidèle.
1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ouais, tu es fou,
d'accord ?
1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos est au-dessus des lois.
1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Les choses changent.
1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Vous ne l'aurez jamais.
1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Avec votre aide, je pourrais.
1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Que puis-je faire ?
1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Je veux que tu découvres
tout ce que tu peux
1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
sur la construction syndicale,
1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
et ne me dis pas
vous n'en avez jamais entendu parler.
1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Ok, je fais ça...
1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Et personne ne doit le savoir.
1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Personne.
1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Je suis à la maison ! Jonas ?
1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie ?
1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Maman !
1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hé, bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Salut.
1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Tu dois être Laura.
1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Je m'appelle Willie.
1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Se détendre.
1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
C'est bon.
1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Va te faire foutre, mec !
1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Chef Hager.
1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Asseyez-vous, inspecteur.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
J'ai reçu des informations
et il a été authentifié.
1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Qu'est-ce que c'est?
1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Relevés bancaires. Virements électroniques.
1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Dépôts en espèces. Zalès.
1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Ils sont tous à votre nom.
1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Non, ça...
1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Chef.
1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Non, je-- je ne sais pas
ce que signifient ces chiffres.
1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Regardez de plus près.
1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
C'est votre adresse.
Oakland, n'est-ce pas ?
1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ouais, c'est mon numéro de compte,
1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
mais je ne reconnais pas
aucune de ces transactions.
1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Je sais que tu as
un problème d'alcool.
1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Je sais que tu as
problème avec l'autorité.
1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Mais mon ami Jack Keller,
il a juré par toi.
1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Qu'est-ce que tu en penses
c'est ça ?
1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Chef, vous pensez
ce sont des pots-de-vin ?
1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Hein?
1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- À vous de me dire.
- C'est vraiment mince.
1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Ceux-ci ont
évidemment été trafiqué.
1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.
1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Qui est la source ?
Qui les a autorisés ?
1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
La CRF a enquêté
votre unité
1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
depuis un bon moment déjà.
1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jésus-Christ.
1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
je vois les mêmes dépôts
de la même société écran.
1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Explique-moi ça.
1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Quelle société écran ?
1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Construction syndicale.
1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
D'accord, chef.
Vous ne comprenez pas.
1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Et je n'ai pas
tout est encore compris.
1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Bien sûr.
1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Et j'en ai juste besoin de quelques-uns
plus de jours ou quelques jours... je... je...
1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Tu auras ton temps
pour t'expliquer.
1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Jusque-là,
appelez simplement votre représentant syndical.
1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
J'ai besoin de ton arme.
J'ai besoin de ton badge.
1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Vous vous trompez, chef.
1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
J'espère que je me trompe.
1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Mets de l'ordre dans tes affaires, d'accord ?
1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Vous serez contacté.
1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
J'ai compris!
1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?
1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Qu'est-ce qui se passe, bordel,
Jack ?
1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Euh, vas-y doucement,
Je viens d'entendre.
1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
Putain facile.
1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Le chef vient de me déshabiller
de mon badge
1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
sur certains
relevé bancaire connerie
1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
c'est mystérieusement
s'est présenté sur le pas de sa porte.
1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Je sais.
1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Il a été planté et vous le savez.
1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
Bien sûr que je le sais.
1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Mais la CRF et le CCD
ont levé la main
1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
dans la jupe de ton unité
depuis des mois maintenant.
1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Celui qui t'a piégé,
je le savais.
1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, tu m'as envoyé
ici pour faire un travail, d'accord ?
1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Mais il semble que chaque mouvement
je fais,
1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Soit je t'ai eu, soit le chef
dans mon cul.
1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Que veux-tu que je dise ?
1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Tu sais, tu y vas,
et deux jours plus tard,
1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
une boule de merde
vient de se déployer.
1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Deux civils morts, des flics morts.
Qu'attendez-vous ?
1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis était sale. Elle était sale.
1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Elle devait être
celui qui a fuité.
1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.
1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
C'est... c'est
c'est un point discutable maintenant, Des.
1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-J'ai les mains liées.
-Oh, bon sang, ils le sont.
1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Vous êtes le chef adjoint.
1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Quelqu'un quelque part doit
tu es une faveur, Jack.
1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
N'est-ce pas ainsi que tout cela fonctionne ?
1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hé, fais attention là.
1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Ecoute, la meilleure chose que nous puissions faire
c'est ramener ton cul à Oakland
1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
pendant que je règle cette merde,
d'accord ?
1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Attends, c'est ça ?
1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
C'est ça?
Tu vas juste me retourner ?
1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Écoute, je vais arranger ça.
1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Mais je ne peux pas faire ça
pendant que tu brûles
1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
toute cette foutue ville.
1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Tu sais quoi, Jack ?
1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Cela ressemble vraiment à
bonne idée.
1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Je dois y aller.
- Des!
1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, tu ne fous pas...
1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Est-ce que Laura est là ?
1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Non.
1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Et si tu la vois,
dis-lui de descendre ici.
1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Je ne peux pas continuer à la couvrir.
1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hé, c'est Des,
et je suis au restaurant.
1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Écoute, je ne sais pas
où tu es,
1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
mais la merde va mal.
1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Appelez-moi.
1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Tu as l'air d'une merde.
1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ouais, je comprends souvent ça.
Entrez.
1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Tu n'as pas l'intention de tirer
moi avec ce truc, n'est-ce pas ?
1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Ne me tente pas.
1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Qu'est-ce que tu as ?
1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Eh bien, étant donné que tu ne l'es pas
techniquement, je ne suis plus mon patron,
1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Je n'ai pas besoin de te dire de la merde,
est-ce que je ?
1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Non, les nouvelles vont vite.
1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
J'ai dû faire de grosses fouilles,
mais heureusement pour toi,
1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
j'ai un ami
au bureau extérieur du FBI.
1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Euh, Union Construction,
ils ont été sous
1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
enquête fédérale
depuis trois ans maintenant.
1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Ils montent un dossier,
mais rien de scellé,
1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
aucun acte d'accusation.
1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Mais ces chats,
ce sont des mégacorps.
1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Ils ont des investisseurs en hedge funds
partout dans le pays
1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
acheter des actions de l'entreprise.
1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Ils ont visé
sur Central,
1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
mais ils veulent juste le déchirer
au sol,
1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
et ils ont trouvé des entrepreneurs
prêt à construire
1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
toutes sortes de conneries.
1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Je parle de restaurants,
bars, condos...
1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Capital-risqueurs.
1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Gros putain de choc,
ils détestent les pauvres.
1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ouais, eh bien,
ça ne s'arrête pas là.
1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Ils paient le drapeau rouge
faire le ménage, Des.
1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Alors, jusqu’où cela va-t-il ?
1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Je parle d'esclavage,
commerce du sexe, drogue.
1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Euh, je veux dire,
c'est bien au-dessus de nous deux.
1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
C'est vrai, mais toi
et tout l'équipage,
1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
tu canalisais l'argent
de Gargos.
1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos a des comptes offshore.
1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Des sociétés factices, d'accord ?
1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Ce serait impossible
pour le charger
1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
sur n'importe quel
de ses transactions financières.
1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Merde.
1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
C'est toi, Rodriguez ?
1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
C'est moi, bébé.
1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale est là aussi.
1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Okay, écoute, je sais que tu es
tous deux travaillant pour Red Flag.
1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
D'accord? Je veux t'aider.
1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Écoutez-le !
1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Désolé pour ça, Tom,
mais tu as choisi ton camp.
1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hé, tais-toi et écoute !
1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Très bien, j'ai quelqu'un
à l'intérieur.
1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Nous pouvons monter un dossier.
1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Si tu parles de
cette pute Kayla
1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
ou ce barman du Narc,
1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
je ne compterais pas sur eux
ne coopère plus.
1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Qu'as-tu été
tu essaies de le faire, Raven ?
1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Hein? Se faire des amis à la DEA ?
1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Êtes-vous sûr d'être vraiment
tu veux jouer comme ça ?
1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Parce que je te déteste,
Rodríguez.
1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, j'en suis sûr.
1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Très bien, alors.
1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Je vais bien.
1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole ?
1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Vous êtes au-dessus de votre tête,
enfoiré.
1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Ça va ?
1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ouais. Elle vient de m'effleurer.
1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Cette salope n'a jamais été bonne
avec un pistolet anti-éclaboussures.
1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
D'accord. D'accord.
1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
D'accord.
1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Parle moi.
- Colis livré ?
1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Désolé de décevoir.
1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, eh bien, détective Mitchell,
tu es un travail.
1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Eh bien, je vais prendre ça
comme un compliment.
1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Je viens pour toi, Gargos.
1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hé, frère,
tu fais ce que tu dois faire.
1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Enlève tes putains de mains de moi !
1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Ne me touchez pas !
1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Hein? On dirait que tu as
tu as les mains pleines, mon ami.
1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Où veux-tu qu'on se rencontre ?
1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Écoute, nous avons déjà discuté
ces choses, d'accord ?
1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Laissons-le rouler,
laisse les choses arriver
1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
la façon dont ils vont se produire,
d'accord ?
1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Tu fais ce que tu dois faire,
et je ferai ce que je dois faire.
1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.
1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Il a un de mes amis.
1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Êtes-vous doué avec une arme à feu ?
1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
j'ai tiré
depuis que j'ai neuf ans.
1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Nettoyez-vous.
1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Super. Tout simplement génial.
1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Quoi que vous fassiez, trouvez l'enfant.
1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
tu es prêt ?
1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ouais, je suis prêt.
1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Oh, Jésus.
1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Tu sais, mec, tu sais vraiment
comment faire bouger le bateau.
1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Où est la fille ?
1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
La fille ? Ne t'inquiète pas
à propos de la fille, frère.
1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
La fille va bien.
1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Tu vas vraiment la faire
un orphelin ?
1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Tu es si plié que ça ?
1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Ne t'inquiète pas pour la fille.
- Tout va bien.
1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Tu sais, tu en as beaucoup,
je ne sais pas,
1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
des vers dans ta tête.
1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Peut-être que tu devrais, genre,
prendre des vacances ou quelque chose comme ça.
1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Je ne te le demanderai plus.
Où est la fille ?
1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Écoutez, monsieur, je ne suis pas...
1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
je ne suis pas d'humeur
pour une conversation ce soir.
1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Alors c'est ton jeu ?
1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Tu travailles pour les costumes
chez Union Construction,
1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
mais tu mènes
l'organisation Drapeau Rouge,
1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
bande de voyous de rue
qui renverse les magasins d'alcool,
1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
rassembler des jeunes femmes
comme esclaves sexuelles.
1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
C'est ça ?
1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Je veux dire, pourquoi veux-tu,
tu sais, repousse les limites
1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
avec ce truc ?
1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Comment ça ?
1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Écoute, tu sais,
Je t'aime bien.
1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Vous vous en remettrez.
1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Comme je l'ai dit, monsieur,
1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
ne repoussez pas les limites.
1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Ne fais pas ça, mec,
ils vont nous tuer.
1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Fermez-la!
1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Ils vont tous nous tuer !
1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
J'ai dit tais-toi !
1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh mon Dieu, Millie.
1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Ne bouge pas.
1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Putain de traître !
1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Singe, ça va ?
1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Va chercher l'enfant, je te couvrirai.
1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Ils ne t'ont rien fait,
n'est-ce pas ?
1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
D'accord, d'accord.
Je vais juste vous mettre ici. D'accord?
1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Ne bouge pas, putain.
1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Faire demi-tour. Ne bouge pas.
1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- S'il te plaît.
- Ce n'est qu'une petite fille.
1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Ferme ta gueule.
1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Ne me touche pas !
- Ne me touchez pas !
1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Lâchez-le !
1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Lentement, lentement.
1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Posez-le par terre.
- D'accord, d'accord.
1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
On y va.
1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Maintenant, levez-vous.
- D'accord.
1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-D'accord.
-Se lever.
1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
D'accord. D'accord.
1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Tu sais, tout cela peut finir
paisiblement, c'est à vous que vous appelez.
1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Tu sais, tu ne l'es pas
je sors d'ici.
1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Arrêtons ces conneries.
1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Tu sais, tu la veux,
tu peux l'emmener.
1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Mais tu vas devoir rouler
à travers moi d'abord.
1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Tu dois faire la bonne chose.
1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Donc, je suppose que tu peux le faire
quoi que tu doives faire
1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
avec mon ami ici.
1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Allez. Allez.
1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Monsieur, pensez-vous que c'est, euh,
accident si tu es debout
1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
ici en ce moment ?
1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Eh bien, hé, tu aurais dû
j'ai compté tes balles.
1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Aller.
1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Va voir Millie.
1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.
1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Maman!
1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Êtes-vous d'accord?
1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-D'accord. Ça va ?
-Allons-y. Allons-y. Allons-y.
1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Allez.
1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Où est le gamin ?
1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
où es-tu putain ?
1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
J'ai une question pour toi, Jack.
1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Je pose les questions.
Où diable es-tu ?
1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Savez-vous où est le mot
"pion" est dérivé de quoi ?
1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
C'est un vieux mot français.
1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ouais, c'est intéressant,
ça vient de l'époque médiévale
1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
où ils faisaient référence à des pions
comme fantassins.
1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
C'est tout ce qui était pour toi,
n'est-ce pas, Jack ?
1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Juste le fantassin,
un putain de pion.
1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
Tu sais, je pensais que c'était Davis
qui a vendu ces témoins,
1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
ces deux enfants
qui a fini par mourir.
1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
Je pensais que c'était l'un ou l'autre
Gargos ou putain de Rodriguez
1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
qui a falsifié ces banques
déclarations pour me piéger.
1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
Mais c'était toi.
1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, c'est quoi ce bordel ?
tu parles de ?
1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Était-ce l'argent
Construction syndicale
1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
je te payais ?
1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Tu veux prendre une retraite anticipée
un terrain de golf, Jack,
1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
mis en place pour la vie ?
1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Vous créez un agent DEA,
et tu l'as fait tuer.
1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Et tu as utilisé un compte personnel
ma tragédie.
1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
La mort de mon frère.
1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Laisse-moi te dire quelque chose, Des.
1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Parfois, il vaut mieux s'embrasser
une maladie plutôt que d’en combattre une.
1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Faites-vous des amis avec la misère
au lieu de le supporter.
1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Est-ce que tu comprends?
1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ouais, Jack. Certainement.
1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Chef adjoint Jack Keller.
1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Mettez vos mains derrière votre dos.
1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
D'accord.
1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Les mains derrière le dos.
1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
D'accord, d'accord.
1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Va te faire foutre, Des.
1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Ça va ?
1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ouais.
1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Comment tu te sens ?
1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Genre, je me suis fait botter le cul.
Merci à vous.
1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Désolé pour ça.
1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Eh bien, c'est toi qui parles
en ville en ce moment.
1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Mais ne pense pas que tu
rien changé.
1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Le plus gros poisson fera l'affaire
ce qu'ils vont faire.
1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ouais, je sais.
1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Mais la DEA et le gouvernement fédéral,
ils ont soif de sang maintenant,
1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Alors ils auront le leur.
1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Ce n'est qu'une question de temps.
1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ouais?
1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Petit à petit.
1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Alors, euh...
1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Qu'est-ce que tu m'as traîné
ici pour ?
1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Prends-les.
1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
L'endroit est à vous.
1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Le loyer est payé pour le prochain
quelques mois.
1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Je suis sûr que tu peux comprendre
quelque chose est sorti après ça.
1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?
1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Je...
1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hé.
1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Prends soin de toi, Olaf.
1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Vous faites de même.
1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Un imbécile fou.
1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
On y va.
1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hé.
-Hé.
1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Tu es prêt ?
1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ouais.
1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Et toi?
-Ouais.
1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Au revoir, singe. Soyez prudent.
1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Je te verrai bientôt.
1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Poursuivre. Pop à l'arrière.
1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Ça va aller ?
1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ouais. Je pense que oui.
1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Peut-être pour la première fois.
1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bien.
1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Je t'appellerai quand nous
vas-y, d'accord ?
1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Je te verrai.
1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Je t'aime.
-Je t'aime.
1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Je ne suis toujours pas si sûr
à ce sujet.
1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Non.
1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Je pense qu'un nouveau départ est exactement
ce dont nous avons besoin.
1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Moi aussi.